1 00:01:17,280 --> 00:01:19,776 Ehi. Ehi. Ehi. 2 00:01:19,800 --> 00:01:21,280 Perché ci fermiamo? 3 00:01:22,080 --> 00:01:23,400 Chi sono quegli uomini? 4 00:01:24,240 --> 00:01:27,736 Chiedo scusa, signora Guinness. Stiamo per attraversare Cloonboo. 5 00:01:27,760 --> 00:01:29,240 Cosa... cos'è cloonboo? 6 00:01:35,040 --> 00:01:38,440 La tribù che vive a Cloonboo lo è tutta costola e rabbia, se vuoi perdonarmi. 7 00:01:39,080 --> 00:01:41,136 Quelli che non lo hanno fatto morire di fame o andare a Boston 8 00:01:41,160 --> 00:01:43,440 sono abbastanza pazzi per esserlo bloccato qui e affamato. 9 00:01:44,560 --> 00:01:47,720 Questi uomini sono escort. Ci vedranno attraverso cloonboo. 10 00:01:50,200 --> 00:01:53,880 Non parlano inglese, solo irlandese. Quindi non ti disturbo per la conversazione. 11 00:01:54,560 --> 00:01:56,736 Si sparge la voce che c'è un signora della Guinness di Dublino, 12 00:01:56,760 --> 00:01:59,720 alcune persone a Cloonboo potrebbero volerlo una conversazione con te sulla giustizia. 13 00:02:14,080 --> 00:02:15,856 Chi sei tu, la mia bella cameriera? 14 00:02:15,880 --> 00:02:18,256 E tu chi sei, io tesoro? 15 00:02:18,280 --> 00:02:20,456 Bene, chi sei tu, bella cameriera? 16 00:02:20,480 --> 00:02:22,616 E tu chi sei, io tesoro? 17 00:02:22,640 --> 00:02:24,696 Mi ha risposto con modestia 18 00:02:24,720 --> 00:02:26,976 "Sono il tesoro di mia madre" 19 00:02:27,000 --> 00:02:29,616 anche con me-ry-ay, fol-de-diddle-day 20 00:02:29,640 --> 00:02:32,280 di-re fol-de-diddle dai-rie 21 00:02:33,160 --> 00:02:35,336 e verrai a la casa di mia mamma 22 00:02:35,360 --> 00:02:37,496 quando la luna splende chiaramente? 23 00:02:37,520 --> 00:02:38,656 E verrai... 24 00:02:38,680 --> 00:02:41,776 Al mio castello, in mroom, ci sono vecchie celle di prigione, 25 00:02:41,800 --> 00:02:44,800 e i corridoi del nostro i sotterranei sono più larghi di così. 26 00:02:47,040 --> 00:02:50,056 Se avessi saputo che stavo arrivando visitare la casa di un contadino, 27 00:02:50,080 --> 00:02:51,616 Mi sarei vestito di conseguenza. 28 00:02:51,640 --> 00:02:54,200 Questa è la parte vecchia della casa, signora. 29 00:02:54,720 --> 00:02:57,720 Nella parte nuova, tu potrebbe sfilare un elefante. 30 00:02:58,400 --> 00:03:00,160 Hai mai visto un elefante? 31 00:03:01,040 --> 00:03:02,040 No, signora. 32 00:03:03,080 --> 00:03:05,536 Sono animali estremamente intelligenti, 33 00:03:05,560 --> 00:03:08,136 e probabilmente non lo farebbero accettare un invito per il tè 34 00:03:08,160 --> 00:03:09,680 da una famiglia che produce birra. 35 00:03:11,360 --> 00:03:13,840 Ma... sono qui adesso. 36 00:03:17,120 --> 00:03:18,240 Come sembro? 37 00:03:21,800 --> 00:03:22,840 Molto bene. 38 00:03:23,400 --> 00:03:26,000 I maggiordomi dei birrai almeno conosci le regole 39 00:03:26,600 --> 00:03:31,176 Di-re fol-de-diddle dai-rie... da questa parte, signora. 40 00:03:31,200 --> 00:03:38,696 Là rimaniamo fino alla pausa del giorno e diavolo quello ci ha ascoltato 41 00:03:38,720 --> 00:03:43,136 poi mi alzai e mi vestii dicendo "tesoro, devo lasciarti" 42 00:03:43,160 --> 00:03:45,896 anche con me-ry-ay, fol-de-diddle-day 43 00:03:45,920 --> 00:03:47,920 di-re fol-de-diddle dai-rie 44 00:03:52,800 --> 00:03:56,256 signora Olivia Charlotte siepi-bianche, 45 00:03:56,280 --> 00:03:58,760 figlia del terzo conte di Bantry. 46 00:04:00,320 --> 00:04:04,216 Prima di iniziare, dovresti So che apprezzo l'onestà sopra ogni altra cosa. 47 00:04:04,240 --> 00:04:06,136 Ciò che ci aspetta potrebbe esserlo scomodo e imbarazzante. 48 00:04:06,160 --> 00:04:09,440 Facciamo a meno della finzione di tè e almeno aprire una bottiglia di Madeira. 49 00:04:16,560 --> 00:04:20,216 Poiché la casa della Guinness lo è notoriamente traballante quando si tratta di segreti, 50 00:04:20,240 --> 00:04:23,320 magari una volta aperta la bottiglia, possiamo essere lasciati a servire noi stessi. 51 00:05:53,720 --> 00:05:54,816 Fermare! 52 00:05:54,840 --> 00:05:55,840 Fermare. 53 00:05:56,440 --> 00:05:59,800 Fermati... fermati, fermati! 54 00:06:08,960 --> 00:06:11,416 - Chiama un dottore, per favore. - Nessun dottore a Cloonboo. 55 00:06:11,440 --> 00:06:13,256 Allora almeno vai a prendere una fottuta donna. 56 00:06:13,280 --> 00:06:14,360 Uscite tutti quanti. 57 00:06:46,960 --> 00:06:48,080 Shh! 58 00:07:12,040 --> 00:07:14,456 Pensavo che le vostre Guinness sanguinassero fino a diventare nere. 59 00:07:14,480 --> 00:07:16,720 Hai perso il tuo bambino. 60 00:07:17,240 --> 00:07:18,800 Ma andrà tutto bene. 61 00:07:20,640 --> 00:07:21,800 Quale bambino? 62 00:07:37,040 --> 00:07:38,080 Artù. 63 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 Questo... il... 64 00:07:41,160 --> 00:07:42,680 Questa Madeira è stata un regalo. 65 00:07:44,280 --> 00:07:47,920 Abbiamo ottimi rapporti con tutti i viticoltori inglesi in Portogallo. 66 00:07:49,800 --> 00:07:52,616 D'estate andiamo e restano nei loro castelli. 67 00:07:52,640 --> 00:07:56,440 Il vento soffia via l'Atlantico e, beh, 68 00:07:57,640 --> 00:07:59,480 profuma di libertà. 69 00:08:01,480 --> 00:08:04,640 Non conoscevo quella libertà puzzava di qualsiasi cosa. 70 00:08:05,720 --> 00:08:07,800 Conosci il Portogallo, signora Olivia? 71 00:08:08,520 --> 00:08:11,056 Come sono sicuro che puoi immaginare, il grand tour europeo lo è 72 00:08:11,080 --> 00:08:13,560 al di là dei mezzi del conti di Bantry in questi giorni. 73 00:08:14,080 --> 00:08:17,840 Ebbene, il Portogallo lo farebbe arriva come una piacevole sorpresa. 74 00:08:18,920 --> 00:08:23,480 Forse un posto per a luna di miele se decidessi di... 75 00:08:25,040 --> 00:08:26,800 Per accettare il nostro... 76 00:08:28,160 --> 00:08:29,480 Per accettare cosa? 77 00:08:33,320 --> 00:08:34,880 Come lo chiamiamo? 78 00:08:36,200 --> 00:08:37,096 Una proposta? 79 00:08:37,120 --> 00:08:39,456 - È una proposta. - Parla sempre per te? 80 00:08:39,480 --> 00:08:40,736 Nelle questioni di cuore. 81 00:08:40,760 --> 00:08:42,760 Il cuore. Mio. 82 00:08:44,440 --> 00:08:45,800 - Spari? - E cavalca. 83 00:08:47,440 --> 00:08:50,136 A Londra lo farebbero ridi del tuo accento banale. 84 00:08:50,160 --> 00:08:53,560 A Londra, mi adatterei al modi dei terribili selvaggi sassoni. 85 00:08:55,680 --> 00:08:59,296 Nella lettera credo che sia stato chiarito che tipo di matrimonio offriamo. 86 00:08:59,320 --> 00:09:00,736 Matrimonio bianco delle Nazioni Unite. 87 00:09:00,760 --> 00:09:03,040 Qual è la tua comprensione? di quell'espressione? 88 00:09:04,880 --> 00:09:08,120 Significa che se dovessi farlo scegli me, ci sposeremo, 89 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 e prenderei il tuo nome. 90 00:09:12,400 --> 00:09:14,960 Ma non sarò obbligato per prenderti il ​​cazzo. 91 00:09:17,040 --> 00:09:20,536 Arthur, forse potremmo parliamo un attimo in privato. 92 00:09:20,560 --> 00:09:21,800 Esattamente quello, Olivia. 93 00:09:22,560 --> 00:09:25,536 Un mariage blanc è un matrimonio nella forma, ma non nella funzione. 94 00:09:25,560 --> 00:09:26,976 Senza essere indelicato, 95 00:09:27,000 --> 00:09:30,096 sarai ancora a Liberty per funzionare in altri posti. 96 00:09:30,120 --> 00:09:32,880 - Stiamo piuttosto andando troppo avanti. - SÌ. 97 00:09:34,080 --> 00:09:35,080 Lo farò, 98 00:09:36,120 --> 00:09:37,960 di tanto in tanto, "funzione" 99 00:09:39,360 --> 00:09:40,640 in altri posti… 100 00:09:45,440 --> 00:09:46,720 E a modo mio. 101 00:09:47,240 --> 00:09:48,800 Ma allora che mi dici di me? 102 00:09:50,200 --> 00:09:53,216 Potrebbe venire il momento in cui io vorrà quel tipo di affetto. 103 00:09:53,240 --> 00:09:55,416 Queste cose sono normalmente comprese, 104 00:09:55,440 --> 00:09:56,736 ma non detto ad alta voce. 105 00:09:56,760 --> 00:09:58,976 Penso che io e Arthur lo siamo entrambe le persone ad alta voce. 106 00:09:59,000 --> 00:10:03,200 Se arriva il momento in cui... in silenzio, 107 00:10:04,240 --> 00:10:05,280 discretamente, 108 00:10:06,080 --> 00:10:08,136 decidi che desideri lavorare in... 109 00:10:08,160 --> 00:10:12,176 con qualcuno che noi di comune accordo è... no, no, no. 110 00:10:12,200 --> 00:10:13,840 Non avrai un veto assoluto. 111 00:10:14,480 --> 00:10:15,896 Ti fidi del mio giudizio. 112 00:10:15,920 --> 00:10:18,536 Arthur, dobbiamo aggiornare la cosa incontro immediatamente prima... 113 00:10:18,560 --> 00:10:21,216 prima di iniziare tutti dire la verità ad alta voce. 114 00:10:21,240 --> 00:10:23,176 Bene, eccolo qui. 115 00:10:23,200 --> 00:10:26,576 Se si presenta l'occasione quando mi arriva un sorriso, 116 00:10:26,600 --> 00:10:29,120 Voglio garanzie su questo Sarò a Liberty per... 117 00:10:32,200 --> 00:10:35,720 Per scopare e dimenticare chiunque io scelga, finché i servitori non lo scoprono. 118 00:10:42,280 --> 00:10:44,936 Arthur, te lo ricorderei lì ci sono altri nomi sulla lista. 119 00:10:44,960 --> 00:10:46,280 - Brucia la lista. -Artù... 120 00:10:46,880 --> 00:10:49,216 Tra quattro mesi, I si presenterà alle elezioni 121 00:10:49,240 --> 00:10:51,096 come membro conservatore del parlamento. 122 00:10:51,120 --> 00:10:53,296 In fondo sono un liberale, ma sono sicuro che l'amore prevarrà. 123 00:10:53,320 --> 00:10:56,216 Per il partito conservatore funzioni, palline rotanti, palline da caccia, 124 00:10:56,240 --> 00:10:58,216 spara alle cene, sarai al mio fianco. 125 00:10:58,240 --> 00:10:59,536 E una volta eletto? 126 00:10:59,560 --> 00:11:01,400 Ci saranno grandi tour. 127 00:11:02,080 --> 00:11:05,296 Londra, l’Europa, forse New York. 128 00:11:05,320 --> 00:11:08,920 E per tutti loro, lo sarai a braccetto con me come mia moglie rispettosa. 129 00:11:10,160 --> 00:11:12,040 Pagherò i debiti di tuo padre. 130 00:11:12,960 --> 00:11:16,320 E otterrai un reddito annuo di £ 10.000. 131 00:11:18,320 --> 00:11:20,320 - Quindici. - Dodici. 132 00:11:21,480 --> 00:11:23,200 - Quindici sono. -Artù. 133 00:11:24,520 --> 00:11:25,560 In tal caso, 134 00:11:26,280 --> 00:11:27,280 proposta accettata. 135 00:11:29,320 --> 00:11:32,536 Bene, avevo messo da parte un un'ora e mezza per questo. 136 00:11:32,560 --> 00:11:33,976 A seguire croquet. 137 00:11:34,000 --> 00:11:35,440 Non ci sarà il croquet. 138 00:11:36,480 --> 00:11:38,536 Grazie a Dio non ci sarà il croquet. 139 00:12:08,360 --> 00:12:11,840 Signor Guinness, signore... NO. Non adesso. Non adesso. 140 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Sì, signore. 141 00:12:31,320 --> 00:12:32,936 Hai un appuntamento? 142 00:12:32,960 --> 00:12:34,240 Siepi di Byron. 143 00:12:35,360 --> 00:12:37,520 Troppo impetuoso per gli appuntamenti. 144 00:12:39,280 --> 00:12:42,456 Sono qui per il posto vacante posizione di avanguardia internazionale. 145 00:12:42,480 --> 00:12:45,880 Allora sembra che tu stia facendo domanda per un lavoro che non c'è 146 00:12:47,240 --> 00:12:48,280 Signore… 147 00:12:49,680 --> 00:12:51,640 Ma credo che esista. 148 00:12:53,080 --> 00:12:57,320 Ma per il momento, questo posto vacante esiste solo nella tua testa. 149 00:12:58,720 --> 00:13:00,920 Almeno all'inizio, riguarda 150 00:13:02,360 --> 00:13:03,480 America. 151 00:13:12,120 --> 00:13:13,360 Lasciami spiegare. 152 00:13:14,960 --> 00:13:16,536 Ho un'amica che fa la domestica. 153 00:13:16,560 --> 00:13:20,320 - Cosa c'entra questo con l'America? - Pulisce la sua casa, signor Guinness. 154 00:13:20,840 --> 00:13:25,536 E... a volte riordina le carte che hai lasciato aperto sulla scrivania. 155 00:13:25,560 --> 00:13:27,040 Chi cazzo sei? 156 00:13:29,680 --> 00:13:31,976 Beh, il mio nome è Byron, dal nome del poeta. 157 00:13:32,000 --> 00:13:34,120 Il mio secondo nome è siepi, dopo di me, padre. 158 00:13:36,560 --> 00:13:37,880 Ma il nome di mia madre... 159 00:13:40,400 --> 00:13:41,480 Era Guinness. 160 00:13:43,600 --> 00:13:46,120 Mia madre era Patricia White Guinness. 161 00:13:46,880 --> 00:13:48,456 Dal lato bancario della famiglia. 162 00:13:48,480 --> 00:13:52,080 Patricia guinness bianca avuto una relazione. Con un... feniano. 163 00:13:52,640 --> 00:13:54,520 Che orrore. 164 00:13:55,680 --> 00:13:57,560 Ed è nato un bastardo. 165 00:13:58,200 --> 00:13:59,200 Voi. 166 00:14:00,080 --> 00:14:03,136 Vedi, ho la Guinness certezza da parte di mia madre 167 00:14:03,160 --> 00:14:06,296 e l'istinto ribelle di mio padre. 168 00:14:06,320 --> 00:14:07,720 E dov'è l'America? 169 00:14:08,440 --> 00:14:11,296 in questa meravigliosa storia dei progressi di un bastardo? 170 00:14:11,320 --> 00:14:15,456 È il mio predestinato destinazione, cugino Edward. 171 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 Cugino? 172 00:14:17,640 --> 00:14:21,696 Vedi, secondo alcuni giornali che il mio amico ha trovato sulla tua scrivania, 173 00:14:21,720 --> 00:14:26,000 hai deciso di piantare la bandiera nera della Guinness... 174 00:14:29,400 --> 00:14:30,840 In suolo americano. 175 00:14:32,560 --> 00:14:35,016 Vuoi colonizzare le coste, 176 00:14:35,040 --> 00:14:38,376 inondare i deserti, sommergere le montagne rocciose di Porter. 177 00:14:38,400 --> 00:14:40,776 Non esattamente come io l'ho espresso nei miei scarabocchi. 178 00:14:40,800 --> 00:14:43,296 Ma negli scarabocchi c'è passione. 179 00:14:43,320 --> 00:14:44,760 Una passione per l'espansione. 180 00:14:49,280 --> 00:14:51,416 Ho sentito delle voci, cugino Edward, 181 00:14:51,440 --> 00:14:55,536 questo, da quando tu e tuo fratello hanno affrontato questo potente leviatano, 182 00:14:55,560 --> 00:14:57,656 hai deciso di fare le cose diversamente. 183 00:14:57,680 --> 00:15:00,336 E... visto che la penso allo stesso modo 184 00:15:00,360 --> 00:15:02,736 e, come te, un membro impetuoso 185 00:15:02,760 --> 00:15:05,400 della stessa generazione della stessa famiglia, 186 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Mi sono già assicurato un passaporto per viaggiare… 187 00:15:10,600 --> 00:15:13,656 …e un posto barca su una nave chiamato Magellano, 188 00:15:13,680 --> 00:15:16,496 navigando dalla piscina del fegato a New York tra una settimana. 189 00:15:16,520 --> 00:15:20,816 Sarò ospitato a New York da mio cugino nel distretto di Bowery. 190 00:15:20,840 --> 00:15:25,696 … come mio padre, anche lui è un feniano e membro della confraternita feniana. 191 00:15:25,720 --> 00:15:29,736 Con chi... i nostri rapporti sono molto, molto poveri. 192 00:15:29,760 --> 00:15:31,896 Ma hai intenzione di cambiare la situazione. 193 00:15:31,920 --> 00:15:34,096 Più intelligenza dalla tua cameriera? 194 00:15:34,120 --> 00:15:35,120 NO. 195 00:15:36,440 --> 00:15:38,360 Intelligenza dalla mia stessa intelligenza. 196 00:15:40,960 --> 00:15:42,800 Lo sai bene quanto me 197 00:15:43,720 --> 00:15:47,296 quello che sarà il birrificio accettato a New York e Boston, 198 00:15:47,320 --> 00:15:50,000 per pareggiare la tua birra attraversare il molo, 199 00:15:51,320 --> 00:15:54,656 avrai bisogno dell'aiuto e approvazione della confraternita feniana. 200 00:15:54,680 --> 00:15:57,336 Ora... bastardo che sono, 201 00:15:57,360 --> 00:16:00,376 Io sono il ponte che puoi attraversare 202 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 dalla barca al molo senza costo o impegno. 203 00:16:03,960 --> 00:16:07,896 Prima o poi dovrai farlo fai amicizia con i feniani, cugino. 204 00:16:07,920 --> 00:16:10,840 Non possiamo dare soldi ai ribelli feniani. 205 00:16:17,720 --> 00:16:19,040 Se posso essere schietto... 206 00:16:21,040 --> 00:16:23,400 Ho sentito tuo fratello maggiore non gliene frega un cazzo. 207 00:16:24,640 --> 00:16:26,960 Quindi lo farai ho bisogno di qualcuno che lo faccia. 208 00:16:33,560 --> 00:16:37,416 Lasciamo che il legittimo e il lati illegittimi della famiglia 209 00:16:37,440 --> 00:16:39,680 conquistare l'America insieme, cugino Edward. 210 00:16:50,320 --> 00:16:53,640 Compagni, guardate il grande orologio. 211 00:16:54,800 --> 00:16:57,656 All'una, fuori nuova prigione a Londra, 212 00:16:57,680 --> 00:17:00,536 il nostro compagno Michael Barrett verrà impiccato 213 00:17:00,560 --> 00:17:02,240 per aver piazzato una bomba a Londra 214 00:17:03,080 --> 00:17:05,736 quando cinque testimoni hanno prestato giuramento 215 00:17:05,760 --> 00:17:08,296 che in quel momento si trovava in Scozia. 216 00:17:08,320 --> 00:17:11,856 Un uomo innocente è stato linciato davanti a una folla urlante 217 00:17:11,880 --> 00:17:14,240 per un crimine che non ha commesso. 218 00:17:15,840 --> 00:17:18,736 Gli inglesi ci hanno provato farci morire di fame durante la carestia. 219 00:17:18,760 --> 00:17:20,496 E ora vogliono impiccarci. 220 00:17:20,520 --> 00:17:24,640 Viene impiccato per quello che è un irlandese che ama la libertà. 221 00:17:33,880 --> 00:17:35,280 Che Dio lo benedica. 222 00:17:35,840 --> 00:17:39,440 E che Dio li maledica che ci negano la nostra libertà! 223 00:17:44,920 --> 00:17:46,216 Arrestatela! 224 00:17:46,240 --> 00:17:47,440 Sgombrare il percorso. 225 00:17:50,320 --> 00:17:51,736 Fermare! 226 00:17:51,760 --> 00:17:54,616 Questo è pacifico, legale protesta. Non hai nessun diritto. 227 00:17:54,640 --> 00:17:56,400 Ellen Cochrane, vieni con noi. 228 00:19:04,360 --> 00:19:06,040 C'era qualcosa da seppellire? 229 00:19:07,560 --> 00:19:11,200 No. Erano appena le due mesi, quasi niente. 230 00:19:14,000 --> 00:19:15,400 Due mesi… 231 00:19:17,880 --> 00:19:20,280 Vedo che il tempo sottolinea il padre. 232 00:19:29,280 --> 00:19:30,520 Non lo sapevo. 233 00:19:31,600 --> 00:19:33,120 Ma lo sapeva. 234 00:19:35,200 --> 00:19:36,360 Mi ha portato qui… 235 00:19:39,160 --> 00:19:40,400 Per punirmi... 236 00:19:42,800 --> 00:19:44,040 …per un peccato. 237 00:19:47,520 --> 00:19:49,400 Le guardie sono ancora fuori? 238 00:19:49,920 --> 00:19:52,680 Non ce n'è bisogno guardie. Li ho mandati via. 239 00:19:54,000 --> 00:19:56,440 Gestisco ciò che resta di cloonboo. 240 00:19:58,080 --> 00:19:59,600 Dalla carrozza, 241 00:20:00,480 --> 00:20:02,760 Ho visto tanta povera gente. 242 00:20:03,680 --> 00:20:05,320 Così tante tombe. 243 00:20:06,520 --> 00:20:08,320 Dalla grande carestia, sì? 244 00:20:09,920 --> 00:20:11,016 Finisci la tua tazza. 245 00:20:11,040 --> 00:20:14,920 - Tutte quelle persone sono morte di fame. - Non parliamo di queste cose. 246 00:20:17,080 --> 00:20:21,240 Ti prenderò qualcosa da indossare sotto, e puoi finire il tuo viaggio. 247 00:20:23,080 --> 00:20:24,960 Qual è il tuo vero nome? 248 00:20:26,280 --> 00:20:28,120 Sultan è il modo in cui sono conosciuto. 249 00:20:28,640 --> 00:20:31,920 Mio padre ha lasciato una grande casa a Connacht ai suoi figli. 250 00:20:32,440 --> 00:20:33,680 Io sono uno di loro. 251 00:20:34,920 --> 00:20:36,320 So chi sei. 252 00:20:36,840 --> 00:20:38,640 E quando mi sentirò meglio, 253 00:20:39,520 --> 00:20:42,056 mi piacerebbe moltissimo per tornare a Cloonboo 254 00:20:42,080 --> 00:20:44,016 e chiedimi di farmi fare un giro. 255 00:20:44,040 --> 00:20:47,760 Perché penso che Dio l'abbia creato questo accade qui per un motivo. 256 00:20:49,960 --> 00:20:52,896 Forse me lo sta dicendo cosa dovrei fare della mia vita. 257 00:20:52,920 --> 00:20:56,680 Finisci la tua tazza, o lo farai non hanno più vita da vivere. 258 00:21:03,360 --> 00:21:05,536 - Vieni qui! - Cibo! Abbiamo bisogno di cibo qui! 259 00:21:05,560 --> 00:21:06,696 Vieni qui, tesoro. 260 00:21:06,720 --> 00:21:08,560 - Portala qui. - Torna indietro! 261 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 Entra, stronza feniana. 262 00:21:15,040 --> 00:21:16,920 Stai bene? 263 00:21:19,040 --> 00:21:20,920 Ho detto loro di non farti del male. 264 00:21:21,600 --> 00:21:23,056 Glielo hai detto? 265 00:21:23,080 --> 00:21:25,320 L'hai detto alla polizia e loro hanno obbedito? 266 00:21:27,040 --> 00:21:28,120 SÌ. 267 00:21:29,680 --> 00:21:32,120 È la realtà ingiusta. 268 00:21:33,440 --> 00:21:36,296 Dall'altra parte del mare, un innocente l'uomo è stato appena impiccato. 269 00:21:36,320 --> 00:21:39,536 Nell'incidente morirono dodici persone esplosione della bomba che ha piazzato. 270 00:21:39,560 --> 00:21:42,600 Ingoia quella merda sassone anche se sei cattolico? 271 00:21:45,640 --> 00:21:46,816 Uno tormentato. 272 00:21:46,840 --> 00:21:48,160 Cosa vuoi? 273 00:21:49,480 --> 00:21:51,136 Perché mi hai portato qui? 274 00:21:51,160 --> 00:21:53,456 Ti ho portato qui concentra la tua mente. 275 00:21:53,480 --> 00:21:54,496 Su cosa? 276 00:21:54,520 --> 00:21:55,680 Su questo. 277 00:21:59,840 --> 00:22:02,856 "Il signor Edward Guinness ti invita ad unirti a lui per il tè 278 00:22:02,880 --> 00:22:07,200 all'Imperial Hotel, Sackville strada, questo venerdì alle 16:00." 279 00:22:10,600 --> 00:22:12,880 - L'imperiale? - Per il tè e la torta. 280 00:22:13,440 --> 00:22:14,800 E conversazione. 281 00:22:18,760 --> 00:22:22,616 Puoi dirlo al signor Edward Guinness che non ho voglia di conversazione. 282 00:22:22,640 --> 00:22:25,336 E ho politiche, morali, e obiezioni gastronomiche 283 00:22:25,360 --> 00:22:26,816 all'incontro in quell'hotel. 284 00:22:26,840 --> 00:22:28,600 Non devi mangiare. 285 00:22:30,920 --> 00:22:33,296 Non fanno entrare gente come me. 286 00:22:33,320 --> 00:22:36,016 Se non hai un vestito adatto al luogo, 287 00:22:36,040 --> 00:22:39,080 Sono autorizzato a... dare una mano. 288 00:22:44,400 --> 00:22:47,416 Metti i tuoi soldi, cazzo lontano. Non sono una puttana. 289 00:22:47,440 --> 00:22:49,680 Ma vedi, 290 00:22:50,480 --> 00:22:51,760 Sono. 291 00:22:52,760 --> 00:22:56,376 Quelli sopra di me, danno soldi per proteggerli, 292 00:22:56,400 --> 00:22:57,760 provvedere a loro. 293 00:22:58,560 --> 00:23:00,880 Me li scopo anche quando me lo chiedono. 294 00:23:03,000 --> 00:23:07,080 Ditelo al signor Edward Guinness conosce i miei termini di impegno. 295 00:23:07,840 --> 00:23:12,240 E noi feniani resteremo in silenzio sulle inclinazioni sessuali di suo fratello 296 00:23:12,760 --> 00:23:15,560 se suo fratello apre il suo mente alla causa feniana. 297 00:23:16,240 --> 00:23:20,776 Non ti servono tè e fottute torte per capire qualcosa di così semplice. 298 00:23:20,800 --> 00:23:24,400 Penso a quello che dice il signor Guinness vuole capire sei tu. 299 00:23:26,240 --> 00:23:27,880 Vuole un nuovo inizio. 300 00:23:28,480 --> 00:23:30,656 Vuole zittirmi prima delle elezioni. 301 00:23:30,680 --> 00:23:34,176 Penso che oggi lo abbia dimostrato se volessimo farti tacere, 302 00:23:34,200 --> 00:23:36,480 saresti zitto, 303 00:23:37,600 --> 00:23:41,496 in un posto come questo, per molto tempo. 304 00:23:41,520 --> 00:23:43,920 E se il vecchio fosse vivo... 305 00:23:45,880 --> 00:23:47,840 Gloria. 306 00:23:48,360 --> 00:23:50,080 Questo è quello che avrei fatto 307 00:23:51,360 --> 00:23:54,080 e non ne ho nemmeno parlato in confessione. 308 00:23:59,160 --> 00:24:03,360 Ma il signor Edward Guinness lo vuole per ascoltare un punto di vista diverso. 309 00:24:05,080 --> 00:24:06,720 Devo tenere i miei soldi? 310 00:24:10,440 --> 00:24:12,120 Ti senti a casa. 311 00:24:13,080 --> 00:24:15,080 Datemi quelle maledette 5 sterline. 312 00:24:44,800 --> 00:24:45,840 Venire. 313 00:24:49,320 --> 00:24:50,400 COSÌ? 314 00:24:52,080 --> 00:24:53,480 Cosa pensi di lei? 315 00:24:54,000 --> 00:24:55,976 Mi ha fatto la stessa domanda. 316 00:24:56,000 --> 00:24:58,560 Mi ha chiesto cosa pensavo di lei. 317 00:24:59,080 --> 00:25:00,216 Di come appariva. 318 00:25:03,640 --> 00:25:04,776 E cosa hai detto? 319 00:25:04,800 --> 00:25:07,496 Che, come servo, io non hanno diritto ad un'opinione, 320 00:25:07,520 --> 00:25:08,640 quindi non ho detto nulla. 321 00:25:09,400 --> 00:25:12,000 Ma se dovessi esprimere un parere 322 00:25:12,800 --> 00:25:17,080 della donna che è quasi sicuro di diventare la mia futura moglie? 323 00:25:18,160 --> 00:25:19,440 E' deciso? 324 00:25:20,000 --> 00:25:23,816 Beh, zia Agnes insiste per alcuni due diligence riguardo al suo lignaggio, 325 00:25:23,840 --> 00:25:26,280 e che entrambi abbiamo a settimana di riflessione, ma... 326 00:25:29,280 --> 00:25:31,400 Per quanto mi riguarda, ho riflettuto. 327 00:25:36,760 --> 00:25:38,000 Ma prima di allora, 328 00:25:38,880 --> 00:25:41,040 è la tua opinione su di lei che mi interessa. 329 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 - Se fossi costretto... - sei costretto. 330 00:25:47,360 --> 00:25:50,520 Lo direi, dopo un incontro molto breve, 331 00:25:51,840 --> 00:25:53,280 è un po' troppo acuta. 332 00:25:58,400 --> 00:25:59,440 Questo è tutto. 333 00:26:04,800 --> 00:26:08,000 E il sigillo di Potter la disapprovazione toglie ogni dubbio. 334 00:26:10,600 --> 00:26:12,216 Andrò alla cattedrale di San Patrizio 335 00:26:12,240 --> 00:26:14,216 e parlare con il Preside per prendere accordi. 336 00:26:14,240 --> 00:26:16,400 Tu prepari le ancelle, i maggiordomi, gli sposi... 337 00:26:18,440 --> 00:26:20,776 Per un matrimonio da Guinness. 338 00:27:11,000 --> 00:27:12,040 Georgie. 339 00:27:34,000 --> 00:27:35,880 Cos'è questa storia dell'età? Che cazzo! 340 00:27:40,200 --> 00:27:41,856 Cosa dice la lettera? 341 00:27:41,880 --> 00:27:45,296 Non crederai a cosa, cazzo Rafferty è stato semplicemente inchiodato al muro. 342 00:27:45,320 --> 00:27:49,600 La lettera, signor Rafferty mi ha appena dato, dice 343 00:27:50,600 --> 00:27:53,880 che quando andrò in pensione dal mio lavora venerdì prossimo, 344 00:27:55,000 --> 00:27:58,600 anche se sarà mio 65esimo compleanno in quel giorno, 345 00:27:59,320 --> 00:28:01,080 e sarò troppo vecchio per lavorare... 346 00:28:03,320 --> 00:28:05,640 …trasporteranno pagandomi comunque. 347 00:28:06,840 --> 00:28:08,600 Continueranno a pagarmi 348 00:28:09,640 --> 00:28:12,600 anche se... sono a casa accanto al fuoco 349 00:28:13,440 --> 00:28:15,320 e non più occupato. … 350 00:28:16,000 --> 00:28:17,760 La lettera dice che si chiama... 351 00:28:19,640 --> 00:28:22,040 "Una pensione di vecchiaia." 352 00:28:23,560 --> 00:28:25,616 Signor Rafferty, ce l'hai fatta l'annuncio? 353 00:28:25,640 --> 00:28:29,360 Ho attaccato il tuo avviso al muro, ma non potevo convincermi ad annunciarlo. 354 00:28:29,880 --> 00:28:32,576 - È... pura follia. - E' il futuro, signor Rafferty. 355 00:28:32,600 --> 00:28:34,496 Mio fratello presto si candiderà alle elezioni, 356 00:28:34,520 --> 00:28:37,296 e nuove regole elettorali significano che lavoratori più comuni 357 00:28:37,320 --> 00:28:38,616 potranno votare. 358 00:28:38,640 --> 00:28:40,296 Quindi gli dai soldi per niente? 359 00:28:40,320 --> 00:28:42,416 E la prossima settimana, noi annuncerà la fase due 360 00:28:42,440 --> 00:28:45,256 dei nuovi lavoratori da Guinness sistema sanitario e previdenziale. 361 00:28:45,280 --> 00:28:47,176 Che cazzo c'è nella fase due? 362 00:28:47,200 --> 00:28:50,080 Ne hai avuto abbastanza di shock per un giorno, signor Rafferty. 363 00:29:00,680 --> 00:29:02,120 Sì, padre. 364 00:29:03,880 --> 00:29:05,560 Sono mortalmente serio. 365 00:29:27,000 --> 00:29:31,776 Tre applausi per il signor Edward Guinness e la sua dannata pensione. 366 00:29:31,800 --> 00:29:37,960 - Anca, anca... - evviva! 367 00:30:00,480 --> 00:30:01,480 Cristina? 368 00:30:02,520 --> 00:30:04,136 Come diavolo sei entrato qui? 369 00:30:04,160 --> 00:30:06,336 Sono venuto qui per dirti che è deciso. 370 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 - Cosa è? - Io e te. 371 00:30:09,840 --> 00:30:11,960 Il testamento di tuo padre ti ha lasciato senza un soldo. 372 00:30:12,480 --> 00:30:14,776 Sarai dipendente sulla carità di tuo fratello. 373 00:30:14,800 --> 00:30:17,056 "Senza un soldo" e I "dipendenti" sono come le tigri gemelle 374 00:30:17,080 --> 00:30:19,096 che spaventerà qualsiasi donna di sostanza 375 00:30:19,120 --> 00:30:20,600 chi cerca marito. 376 00:30:21,400 --> 00:30:22,856 Ma se mi sposi, 377 00:30:22,880 --> 00:30:26,040 non avrai bisogno di quello di tuo padre soldi o la carità di tuo fratello. 378 00:30:26,720 --> 00:30:30,040 La mia dotazione è piccola, ma se siamo innamorati, possiamo essere felici. 379 00:30:30,680 --> 00:30:32,656 E possiamo vivere a Londra se vuoi. 380 00:30:32,680 --> 00:30:35,896 C'è un dottore e può aiutare smetti di bere e di prendere benzina. 381 00:30:35,920 --> 00:30:37,536 - Mi sono fermato. - Gli ho scritto. 382 00:30:37,560 --> 00:30:40,800 E ha detto che non esiste tale la cosa come un caso disperato. 383 00:30:45,080 --> 00:30:46,560 Tranne quando si tratta di amore. 384 00:30:48,280 --> 00:30:50,600 Quando si tratta di amarmi, Christine, 385 00:30:51,280 --> 00:30:52,440 sei un caso disperato. 386 00:30:59,520 --> 00:31:01,000 Puoi sederti, per favore? 387 00:31:13,520 --> 00:31:15,760 Questo pomeriggio ho camminato 388 00:31:17,000 --> 00:31:21,320 sobrio e deciso, giù alla caserma di Portobello, 389 00:31:22,040 --> 00:31:25,440 dove ho firmato con il mio nome documento di richiesta di arruolamento. 390 00:31:27,760 --> 00:31:30,256 La mia nascita e il mio nome dovrebbe garantirmelo 391 00:31:30,280 --> 00:31:32,360 una commissione e il grado di capitano. 392 00:31:34,200 --> 00:31:35,856 Stanno ancora esaminando la domanda, 393 00:31:35,880 --> 00:31:38,816 ma... dovrebbero guardare favorevolmente su qualcuno 394 00:31:38,840 --> 00:31:40,880 il cui nome è su un milione di bottiglie. 395 00:31:51,720 --> 00:31:53,400 Una volta usavo il mio nome come lasciapassare. 396 00:31:54,800 --> 00:31:57,040 Devo dimostrare che io posso fare le cose da solo. 397 00:32:00,040 --> 00:32:01,840 Dimostrerò che mio padre si sbagliava. 398 00:32:03,840 --> 00:32:05,040 La sua volontà 399 00:32:06,280 --> 00:32:07,640 mi ha dato uno scopo. 400 00:32:10,000 --> 00:32:11,840 Per questo, un giorno, potrei ringraziarlo. 401 00:32:48,480 --> 00:32:50,256 Hai degli stivali da strada? 402 00:32:50,280 --> 00:32:51,400 Troppo grande per te. 403 00:32:52,280 --> 00:32:54,280 Vorrei prenderli in prestito, per favore. 404 00:33:15,360 --> 00:33:16,360 COSÌ… 405 00:33:18,960 --> 00:33:19,960 …fammi vedere. 406 00:33:32,480 --> 00:33:35,120 La domanda era: dov'era Dio? 407 00:33:36,280 --> 00:33:38,160 La risposta era che non era da nessuna parte. 408 00:33:39,760 --> 00:33:42,216 Quando mio marito andò a Swanford, 409 00:33:42,240 --> 00:33:43,760 in stracci, per ottenere il seme, 410 00:33:45,040 --> 00:33:46,880 ha piovuto abbastanza per battezzarti. 411 00:33:50,160 --> 00:33:52,600 Ho ricevuto un messaggio da lui fino al castello. 412 00:33:55,640 --> 00:33:57,600 E l'ho trovato morto di fame, 413 00:33:58,640 --> 00:34:01,040 coperto di corvi e gazze. 414 00:34:03,520 --> 00:34:05,200 Lo seguirono tre bambini. 415 00:34:06,000 --> 00:34:07,160 Donato, 416 00:34:08,120 --> 00:34:10,440 Brin e Niamh. 417 00:34:17,480 --> 00:34:19,320 I tuoi figli sono sepolti qui? 418 00:34:20,280 --> 00:34:22,480 Eravamo troppo deboli per scavare tombe. 419 00:34:24,120 --> 00:34:25,720 Hanno scavato una buca. 420 00:34:26,320 --> 00:34:28,760 L'hanno lasciato aperto e li hanno buttati dentro. 421 00:34:30,400 --> 00:34:33,120 Quando sei così affamato, non puoi piangere. 422 00:34:35,520 --> 00:34:38,456 Ci hanno dato il seme dalla parrocchia nel '48, 423 00:34:38,480 --> 00:34:41,056 ma eravamo così affamati, abbiamo cotto il seme. 424 00:34:41,080 --> 00:34:42,760 Non c'era più niente da piantare. 425 00:34:43,280 --> 00:34:45,640 C'era il tifo, la dissenteria. 426 00:34:50,520 --> 00:34:53,200 Adesso non avevamo più niente da affittare. 427 00:34:54,240 --> 00:34:57,816 Quindi quel barone Browne di quella casa comprata da tuo padre, 428 00:34:57,840 --> 00:34:59,360 ha iniziato gli sfratti. 429 00:34:59,880 --> 00:35:02,440 Ha mandato giù i suoi "invincibili piede di porco". 430 00:35:02,960 --> 00:35:04,600 Ci hanno buttato in campo. 431 00:35:06,160 --> 00:35:08,680 Altri due bambini se ne sono andati. 432 00:35:09,800 --> 00:35:12,400 Cait e Fion. 433 00:35:19,120 --> 00:35:21,616 Poi c'era la fila degli scheletri, 434 00:35:21,640 --> 00:35:23,960 vestito di stracci, camminando per uccidere a la quay, 435 00:35:25,160 --> 00:35:28,360 dove li hanno messi i soldati su una nave diretta in Quebec. 436 00:35:31,360 --> 00:35:32,560 E se ne erano andati. 437 00:35:35,440 --> 00:35:36,640 E noi eravamo rimasti. 438 00:36:00,960 --> 00:36:03,080 Cos'altro vuoi che ti mostri? 439 00:36:05,200 --> 00:36:06,800 Perché sei rimasto qui? 440 00:36:07,600 --> 00:36:11,880 Sistema la testa, accarezzali. 441 00:36:12,760 --> 00:36:16,840 Manda le tue ossa a dormire 442 00:36:17,920 --> 00:36:22,320 ogni momento in cui riposiamo 443 00:36:23,920 --> 00:36:27,200 porta un momento di pace 444 00:36:28,280 --> 00:36:32,560 non ti mancherà nulla 445 00:36:33,520 --> 00:36:37,680 anche il sole dorme 446 00:36:38,760 --> 00:36:43,360 le stelle si stanno allineando, amore 447 00:36:44,520 --> 00:36:49,696 per guardare i tuoi sogni con te 448 00:36:49,720 --> 00:36:54,936 e se esprimi un desiderio su uno... 449 00:36:54,960 --> 00:36:58,120 Quando cammini… c'è un passaggio che ti manca. 450 00:37:00,120 --> 00:37:01,760 - Che cosa? - Il modo in cui cammini. 451 00:37:02,520 --> 00:37:05,216 Questi stivali sono troppo grandi per me. 452 00:37:05,240 --> 00:37:07,360 Beh, c'è un punto debole alla tua sinistra. 453 00:37:08,000 --> 00:37:09,256 Quale debolezza? 454 00:37:09,280 --> 00:37:12,216 Quando cammini, a volte devi fare un passo avanti. 455 00:37:12,240 --> 00:37:14,880 Poi, quando pieghi il tuo ginocchio, quasi cede. 456 00:37:15,440 --> 00:37:17,480 Ultimamente ho sentito una debolezza. 457 00:37:18,560 --> 00:37:20,976 Ma avevo un dottore qui Dublino fa gli esami del mio sangue 458 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 e lui disse che c'era niente di sbagliato in me. 459 00:37:24,040 --> 00:37:25,840 Beh, sono io che sbaglio, quindi. 460 00:37:27,000 --> 00:37:30,360 Dovresti tornare al tuo trasporto. Pioverà. 461 00:37:32,840 --> 00:37:34,480 La cosa importante è, 462 00:37:35,040 --> 00:37:36,440 Sono venuto qui per aiutarti. 463 00:37:40,880 --> 00:37:43,640 Sto pianificando quello che posso fate per aiutarvi, gente. 464 00:37:47,120 --> 00:37:50,440 Buonanotte mondo, buonanotte 465 00:37:53,840 --> 00:37:55,960 cari Arthur ed Edward, 466 00:37:56,560 --> 00:37:58,000 Sono venuto al castello di Ashford 467 00:37:58,600 --> 00:38:01,520 per ispezionare la proprietà che nostro padre ci ha lasciato. 468 00:38:02,040 --> 00:38:04,936 Lungo la strada mi sono ammalato. 469 00:38:04,960 --> 00:38:07,440 Per ragioni che non ho bisogno di rivelare, 470 00:38:07,960 --> 00:38:11,696 Sono stato trattenuto in un villaggio che fa parte della tenuta di Ashford. 471 00:38:11,720 --> 00:38:14,376 Ho visto la devastazione che è stata causata 472 00:38:14,400 --> 00:38:15,960 dalla carestia 20 anni fa. 473 00:38:16,480 --> 00:38:20,336 Ho visto anche le condizioni che la gente qui resiste ancora. 474 00:38:20,360 --> 00:38:23,800 Non la fame assoluta più, ma vicino ad esso, 475 00:38:24,400 --> 00:38:27,040 a pochi chilometri dalla nostra porta di casa. 476 00:38:27,920 --> 00:38:29,616 Quando tornerò a Dublino... 477 00:38:29,640 --> 00:38:34,136 "...Propongo di incontrarci. I proporrà, in nome di Dio, 478 00:38:34,160 --> 00:38:37,416 che da ora in poi, a almeno il 10% di tutti i profitti..." 479 00:38:37,440 --> 00:38:38,856 Annie. 480 00:38:38,880 --> 00:38:42,776 "...10% di tutti i profitti realizzati da l'attività di produzione della birra sarà dedicata 481 00:38:42,800 --> 00:38:45,136 nutrire, ospitare e salvare le anime 482 00:38:45,160 --> 00:38:47,696 dei poveri meritevoli su tutte le nostre proprietà." 483 00:38:47,720 --> 00:38:50,800 "Anche a Dublino, e eventualmente a Londra e oltre." 484 00:38:52,320 --> 00:38:54,720 Quindi salviamo il mondo intero, cazzo. 485 00:38:55,360 --> 00:38:56,776 "Il motto della nostra famiglia è..." 486 00:38:56,800 --> 00:38:59,136 "'Spes mea in deo.'" -"Spes mea in deo." 487 00:38:59,160 --> 00:39:00,240 "'La mia speranza è in Dio.'" 488 00:39:00,840 --> 00:39:02,616 "Con l'aiuto di Dio, portiamo speranza 489 00:39:02,640 --> 00:39:05,256 a tutti coloro che attualmente vivere senza speranza." 490 00:39:05,280 --> 00:39:08,296 "Con tutto il mio amore, la tua devota sorella, Anne." 491 00:39:08,320 --> 00:39:11,360 Ebbene, il 10% è un assurdo importo, anche per la piccola Annie. 492 00:39:15,200 --> 00:39:18,216 Parlami di questa donna che è sarà la mia nuova cognata. 493 00:39:18,240 --> 00:39:20,760 Non sei d'accordo che il 10% sia assurdo? 494 00:39:21,320 --> 00:39:25,536 Penso che il principio sia valido, ma noi bisognerebbe concordare un importo. 495 00:39:25,560 --> 00:39:29,216 No, no. No, abbiamo il dovere di attenzione alle persone che lavorano per noi, 496 00:39:29,240 --> 00:39:32,056 non alle persone che accadono stare sul ciglio della strada 497 00:39:32,080 --> 00:39:34,616 sembrando affamato quando il nostro la carrozza della sorella si guasta. 498 00:39:34,640 --> 00:39:36,280 Non era la sua carrozza. 499 00:39:36,960 --> 00:39:39,400 Era la sua mente, allora, che si è rotto. 500 00:39:39,960 --> 00:39:42,640 Avremo bisogno di una serie di valori. 501 00:39:44,920 --> 00:39:47,656 È questo che proponi? un'idea di cui discutere, 502 00:39:47,680 --> 00:39:49,360 oppure hai già deciso? 503 00:39:50,440 --> 00:39:54,216 Arthur, se vuoi essere eletto... hai bisogno di più di una moglie al tuo fianco. 504 00:39:54,240 --> 00:39:56,616 - Cosa c'entra la mia elezione? - BENE… 505 00:39:56,640 --> 00:39:58,816 Che effetto pensi della nostra decisione? 506 00:39:58,840 --> 00:40:01,936 introdurre le pensioni di vecchiaia avrà sul tuo voto? 507 00:40:01,960 --> 00:40:04,016 Lo aumenterà. Forse raddoppiarlo. 508 00:40:04,040 --> 00:40:06,536 Non è stata una mia cazzo di decisione. Me lo hai presentato. 509 00:40:06,560 --> 00:40:09,120 Sì, come parte di un piano più ampio, Arthur. 510 00:40:10,200 --> 00:40:13,536 - Di' che siete tu e Anne contro di me. - Questo non è un nascondino, cazzo. 511 00:40:13,560 --> 00:40:15,696 No, no, no, no, no. No, e io sono cosa? 512 00:40:16,640 --> 00:40:20,336 Quello testardo. Quello annoiato. Quello che ascolta solo a metà. 513 00:40:20,360 --> 00:40:22,976 - Per lo più sì. - Bene, ora hai la mia attenzione. 514 00:40:23,000 --> 00:40:25,376 Il dieci per cento attira la mia attenzione. 515 00:40:25,400 --> 00:40:26,800 Ho la tua attenzione? 516 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Bene. 517 00:40:37,080 --> 00:40:38,080 Leggi questo. 518 00:40:40,240 --> 00:40:41,480 "Siepi di Byron." 519 00:40:42,640 --> 00:40:44,080 Chi cazzo è Byron Hedges? 520 00:40:45,560 --> 00:40:47,360 Questa è una copia 521 00:40:48,000 --> 00:40:52,080 di una lettera di autorizzazione che I gli diede da portare a New York. 522 00:40:53,840 --> 00:40:54,816 Glielo hai dato? 523 00:40:54,840 --> 00:40:58,920 Beh, eri alla cattedrale discutendo... delle composizioni floreali. 524 00:41:01,600 --> 00:41:04,920 Sembri il fratellino chi ha fatto qualcosa di sbagliato. 525 00:41:10,640 --> 00:41:12,560 Cos'hai fatto di sbagliato, Eddie? 526 00:41:18,400 --> 00:41:20,360 Byron Hedges è un feniano. 527 00:41:21,320 --> 00:41:25,400 I suoi contatti a New York sono con la confraternita feniana. 528 00:41:26,920 --> 00:41:28,520 Uno due tre. 529 00:41:29,360 --> 00:41:30,640 Adesso esplodi. 530 00:41:36,440 --> 00:41:37,440 Ah. 531 00:41:38,960 --> 00:41:40,520 È colpa mia, davvero... 532 00:41:42,480 --> 00:41:43,920 Per essere stato così distratto. 533 00:41:47,880 --> 00:41:49,896 Quella è solo una copia, Arthur. 534 00:41:49,920 --> 00:41:52,896 L'originale è a bordo di una nave è già rimasto il pool del fegato. 535 00:41:52,920 --> 00:41:55,176 Quando torno da Il Portogallo, dopo il matrimonio, 536 00:41:55,200 --> 00:41:57,656 Inizierò ad affermarne alcuni sorta di controllo razionale. 537 00:41:57,680 --> 00:42:00,176 SÌ. Sì, sì, sì, il futuro, Arthur. 538 00:42:00,200 --> 00:42:04,336 In futuro le vedremo entrambe aspetti del dibattito sull’home rule. 539 00:42:04,360 --> 00:42:07,496 Per ora siamo a metà. La nostra preoccupazione sono le persone. 540 00:42:07,520 --> 00:42:09,616 Che cazzo mi importa? riguardo alle persone per? 541 00:42:09,640 --> 00:42:12,056 - Sono un conservatore. - La benevolenza equivale ai voti. 542 00:42:12,080 --> 00:42:14,336 Voti pari potere. 543 00:42:14,360 --> 00:42:18,456 La potenza è uguale all'espansione e l’espansione equivale a maggiori profitti. 544 00:42:18,480 --> 00:42:22,416 Dopo il matrimonio ci siederemo abbassati e parla razionalmente, fratello. 545 00:42:22,440 --> 00:42:23,720 Non il 10%. 546 00:42:24,240 --> 00:42:25,776 5%. 547 00:42:25,800 --> 00:42:29,176 E una parte la spendiamo a New York e Boston. 548 00:42:29,200 --> 00:42:32,376 Armi e munizioni per i nostri nuovi amici feniani. 549 00:42:32,400 --> 00:42:35,280 No, Artù, ovviamente non. Opere di beneficenza. 550 00:42:39,520 --> 00:42:43,080 E poiché ho il tuo attenzione, vi proporrò 551 00:42:45,000 --> 00:42:46,400 che da ora in poi, 552 00:42:46,920 --> 00:42:49,240 in America e nel resto del mondo, 553 00:42:49,840 --> 00:42:53,880 il nuovo simbolo della Guinness sarà questo. 554 00:42:55,560 --> 00:42:59,400 Sarà il nostro marchio di fabbrica, e rappresenterà ciò che siamo. 555 00:43:00,000 --> 00:43:03,176 L'arpa dell'eroe irlandese Brian Boru, 556 00:43:03,200 --> 00:43:04,640 un simbolo di tutta l'Irlanda. 557 00:43:06,400 --> 00:43:09,000 Dell'Irlanda celtica. 558 00:43:10,840 --> 00:43:12,616 Della cattolica Irlanda. 559 00:43:12,640 --> 00:43:14,120 Vuoi metterlo sul fuoco? 560 00:43:16,120 --> 00:43:17,760 Cristo! 561 00:43:19,400 --> 00:43:21,176 Tutta questa bontà, 562 00:43:21,200 --> 00:43:24,496 questa gentilezza, pensioni e arpe, è solo... 563 00:43:24,520 --> 00:43:26,640 Ti stai sottoponendo a un fottuto ricatto! 564 00:43:27,600 --> 00:43:29,000 Vaffanculo! Vaffanculo! 565 00:43:32,600 --> 00:43:36,256 I feniani vogliono il mio voto e stanno a guardare un po', mi spingeresti dalla loro parte 566 00:43:36,280 --> 00:43:37,896 solo per salvare una fottuta fabbrica! 567 00:43:37,920 --> 00:43:38,896 Birrificio! 568 00:43:38,920 --> 00:43:43,000 Sì, e per salvare il tuo nome, Arthur. 569 00:43:44,320 --> 00:43:45,336 Sei coraggioso? 570 00:43:45,360 --> 00:43:47,856 Sei così coraggioso? 571 00:43:47,880 --> 00:43:51,520 Sei così coraggioso? per avere tutto rivelato? 572 00:43:54,160 --> 00:43:58,240 Quindi vuoi che lo faccia? continuare a camminare sul filo del rasoio? 573 00:44:17,960 --> 00:44:19,400 Tutti quelli a favore 574 00:44:20,000 --> 00:44:23,760 di adottare l'arpa irlandese come marchio della Guinness, 575 00:44:24,760 --> 00:44:27,240 di' sì. 576 00:44:34,320 --> 00:44:35,320 Sì. 577 00:44:41,160 --> 00:44:43,496 Signor Guinness, lo farebbe ti piace ordinare qualcosa 578 00:44:43,520 --> 00:44:45,400 mentre aspetti il ​​tuo ospite? 579 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 SÌ. 580 00:44:47,440 --> 00:44:49,920 - Due bottiglie di Guinness. - Naturalmente, signore. 581 00:44:56,360 --> 00:44:59,776 Signora, l'ingresso del personale è sul retro a Sackville Place. 582 00:44:59,800 --> 00:45:02,736 No, Colin, la signora è attesa. 583 00:45:02,760 --> 00:45:03,840 Seguimi. 584 00:45:19,160 --> 00:45:22,320 Signor Guinness, signorina Ellen Cochrane. 585 00:45:22,840 --> 00:45:24,120 La signorina Cochrane. 586 00:45:26,120 --> 00:45:27,160 Per favore, siediti. 587 00:45:30,880 --> 00:45:33,080 Cosa ci fa qui con lui? 588 00:45:41,160 --> 00:45:43,160 Come vedi, sono conosciuto in città. 589 00:45:43,680 --> 00:45:46,136 Immagino che tu sapessi il effetto avrebbe avuto il mio ingresso. 590 00:45:46,160 --> 00:45:49,560 Conoscevo molto bene l'effetto il tuo ingresso avrebbe. 591 00:45:52,680 --> 00:45:55,400 La fascia nera è per Michael Barrett, suppongo? 592 00:45:56,120 --> 00:45:59,616 Per un uomo innocente che lo era linciato in un luogo pubblico, sì. 593 00:45:59,640 --> 00:46:02,376 In realtà ho inviato una lettera al ministro degli Interni 594 00:46:02,400 --> 00:46:04,056 suggerendo la sua clemenza. 595 00:46:04,080 --> 00:46:05,520 Ma a Londra, 596 00:46:06,040 --> 00:46:07,216 a differenza di Dublino, 597 00:46:07,240 --> 00:46:09,520 le Guinness no ottengono sempre ciò che vogliono. 598 00:46:10,320 --> 00:46:11,760 Per ora sì. 599 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 - Vuole che versi, signore? - No, verserò. 600 00:46:19,520 --> 00:46:21,136 Non bevo durante il giorno. 601 00:46:21,160 --> 00:46:23,520 Questi non sono da bere. 602 00:46:24,120 --> 00:46:27,120 Sono puramente per scopo dell'illustrazione. 603 00:46:27,800 --> 00:46:28,800 Quale illustrazione? 604 00:46:30,880 --> 00:46:33,200 Vedi, c'è una tecnica particolare 605 00:46:34,280 --> 00:46:36,440 quando si tratta di versare la Guinness. 606 00:46:38,320 --> 00:46:39,800 Quando inizi a versare, 607 00:46:40,480 --> 00:46:43,840 la birra, giustamente, è molto entusiasta di essere libero. 608 00:46:44,760 --> 00:46:46,456 E frizzante nel bicchiere. 609 00:46:46,480 --> 00:46:50,496 Così mentre il primo bicchiere si deposita e si abitua alla situazione, 610 00:46:50,520 --> 00:46:52,240 inizi a versare il successivo. 611 00:47:01,520 --> 00:47:04,760 E poi aspetti il Portiere per calmarsi. 612 00:47:05,920 --> 00:47:07,400 Lo chiamo il Guinness dei Minuti. 613 00:47:08,000 --> 00:47:11,416 Mi è stato detto che lo volevi incontrami. Puoi arrivare al punto? 614 00:47:11,440 --> 00:47:12,640 Questo è il punto. 615 00:47:13,160 --> 00:47:15,960 Questi due mezzi versati bicchieri di guinness 616 00:47:16,960 --> 00:47:18,776 rappresentare lo stato d'Irlanda. 617 00:47:18,800 --> 00:47:22,656 In questo momento, eccitato da il tuo sogno di indipendenza, 618 00:47:22,680 --> 00:47:25,880 ma ha bisogno di un po' di tempo... per riflettere. 619 00:47:26,600 --> 00:47:29,216 E tu riduci le nostre lotte alla birra? 620 00:47:29,240 --> 00:47:31,320 È quello che so, signorina Cochrane. 621 00:47:33,080 --> 00:47:36,656 So anche... che quando completi il ​​getto, 622 00:47:36,680 --> 00:47:39,000 riempire il bicchiere, è importante 623 00:47:39,920 --> 00:47:41,240 che lo fai lentamente, 624 00:47:42,640 --> 00:47:43,720 accuratamente… 625 00:47:46,320 --> 00:47:47,320 In modo uniforme. 626 00:47:48,520 --> 00:47:50,920 E, come per la tua lotta politica, 627 00:47:53,040 --> 00:47:55,000 avrai solo successo 628 00:47:57,040 --> 00:48:01,800 se mantieni... la tua... testa. 629 00:48:12,000 --> 00:48:14,816 Non sto ancora bevendo cosa mi hai versato, signor Guinness. 630 00:48:14,840 --> 00:48:17,040 Signorina Cochrane, cosa le offro? 631 00:48:17,560 --> 00:48:20,280 è che facciamo un viaggio come persone onorevoli. 632 00:48:21,040 --> 00:48:22,760 E facciamo il viaggio insieme. 633 00:48:24,480 --> 00:48:28,800 Una lunga, lenta passeggiata, a braccetto con i capitalisti e i sindacalisti? 634 00:48:29,800 --> 00:48:31,456 La situazione è semplice. 635 00:48:31,480 --> 00:48:33,760 Quando tuo fratello sarà eletto, 636 00:48:34,440 --> 00:48:38,536 userà tutto ciò che è famoso potere e influenza della Guinness 637 00:48:38,560 --> 00:48:42,136 fare il parlamento inglese vedere la saggezza dell'indipendenza irlandese. 638 00:48:42,160 --> 00:48:46,120 Possiamo aiutarlo mostrandoglielo che i feniani non sono banditi selvaggi. 639 00:48:47,400 --> 00:48:50,576 Volevo vederti qui, in un luogo pubblico, 640 00:48:50,600 --> 00:48:54,320 per fare una dichiarazione che tutto La società dublinese può capire. 641 00:48:56,240 --> 00:48:59,080 Inoltre... mio fratello si sposa. 642 00:49:00,520 --> 00:49:02,936 E noi stiamo invitando dublinesi accuratamente selezionati 643 00:49:02,960 --> 00:49:05,976 che rappresentano diverse parti della società. 644 00:49:06,000 --> 00:49:07,776 Sono invitato a un matrimonio da Guinness? 645 00:49:07,800 --> 00:49:09,440 So che non sei sposato, 646 00:49:10,280 --> 00:49:13,440 ma puoi portare tuo fratello. Anch'io sono ansioso di incontrarlo. 647 00:49:23,000 --> 00:49:26,200 Ho determinate regole che per lo più mi attengo. 648 00:49:26,880 --> 00:49:28,440 A volte infrango le mie regole. 649 00:49:31,120 --> 00:49:33,016 Strisciando sui muri sembra un segugio rabbioso 650 00:49:33,040 --> 00:49:34,856 alzati da quello, alzati da terra 651 00:49:34,880 --> 00:49:36,936 Ti legherò a quella sedia se non ti calmare 652 00:49:36,960 --> 00:49:39,096 sei il peggiore del mondo Santo patrono della stout 653 00:49:39,120 --> 00:49:40,816 in realtà, non ti ho escluso la settimana scorsa? 654 00:49:40,840 --> 00:49:43,136 E cosa stai facendo? con una canna in bocca? 655 00:49:43,160 --> 00:49:44,976 Va bene allora, mai vi ricordate cosa sarà, ragazzi? 656 00:49:45,000 --> 00:49:53,000 Altro giro, altro giro altro giro, altro giro... 657 00:49:54,040 --> 00:49:57,440 Presumo calicò verde e a lo scialle di lana sarà semplicemente grandioso? 658 00:49:58,120 --> 00:50:00,160 E sarà un gran giorno.